. . "Zelig"@pt . . "733179975"^^ . "Zelig ist das zweite Mockumentary des US-amerikanischen Regisseurs Woody Allen nach Woody, der Ungl\u00FCcksrabe. Es ist die elfte Regiearbeit des New Yorker Regisseurs und stellt durch ihren technischen Aufwand und ihren scheinbar historischen Bezug eine weitere Wegmarke im k\u00FCnstlerischen Werk Woody Allens dar. Zahlreiche Wochenschauaufnahmen aus Archivmaterialien wurden aufwendig bearbeitet, um die Figur des Leonard Zelig als bekannte Pers\u00F6nlichkeit der 1920er Jahre erscheinen zu lassen."@de . "Original poster"^^ . "\u00AB\u0417\u0435\u043B\u0438\u0433\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Zelig) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0412\u0443\u0434\u0438 \u0410\u043B\u043B\u0435\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 15 \u0438\u044E\u043B\u044F 1983 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0421\u0428\u0410."@ru . . . . . . . "Zelig is a 1983 American mockumentary film written and directed by Woody Allen and starring Allen and Mia Farrow. Allen plays Leonard Zelig, a nondescript enigma who, out of his desire to fit in and be liked, takes on the characteristics of strong personalities around him. The film, presented as a documentary, recounts Zelig's intense period of celebrity in the 1920s and includes analyses from present-day intellectuals. The film was photographed and narrated in the style of 1920s black-and-white newsreels, which are interwoven with archival footage from the era, and re-enactments of real historical events. Color segments from the present day include interviews of real and fictional personages, including Saul Bellow and Susan Sontag."@en . . . . . "Zelig \u00E9 um filme norte-americano de 1983, escrito e dirigido por Woody Allen. A com\u00E9dia apresenta um estilo propositadamente semelhante a um document\u00E1rio. Todo em preto e branco, algumas cenas s\u00E3o coloridas."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "Zelig (film)"@it . . . . "Zelig \u2013 komedia filmowa w konwencji mockumentary z 1983 roku w re\u017Cyserii Woody`ego Allena. W rolach g\u0142\u00F3wnych wyst\u0105pili sam re\u017Cyser oraz jego \u00F3wczesna partnerka \u017Cyciowa Mia Farrow."@pl . "Zelig is a 1983 American mockumentary film written and directed by Woody Allen and starring Allen and Mia Farrow. Allen plays Leonard Zelig, a nondescript enigma who, out of his desire to fit in and be liked, takes on the characteristics of strong personalities around him. The film, presented as a documentary, recounts Zelig's intense period of celebrity in the 1920s and includes analyses from present-day intellectuals."@en . . "Zelig"@de . "Zelig \u00E8 un film del 1983 scritto, diretto e interpretato da Woody Allen. La pellicola \u00E8 una parodia idiosincratica di un documentario degli anni venti-trenta. Sebbene il documentario dia tutta l'aria di essere ispirato a fatti realmente accaduti, in realt\u00E0 la storia \u00E8 inventata e i personaggi fittizi. \u00C8 considerato uno dei maggiori esempi di trasformismo nell'ambito dello spettacolo."@it . . . . . "Zelig is een Amerikaanse komische mockumentaryfilm uit 1983 van regisseur Woody Allen (die ook de hoofdrol speelt) over een man die zo graag door iedereen aardig wil worden gevonden dat hij zich als een menselijke kameleon aanpast aan anderen. De film won een Premio Pasinetti op het Filmfestival van Veneti\u00EB. De film won ook een andere Italiaanse filmprijs, de David di Donatello, voor beste buitenlandse acteur (Woody Allen). Ook kreeg Zelig een Deense Bodilprijs voor beste niet-Europese film."@nl . . . . . "Zelig"@es . . . . . "1.1798616E7"^^ . . . . . "English"^^ . . "Zelig \u00E9 um filme norte-americano de 1983, escrito e dirigido por Woody Allen. A com\u00E9dia apresenta um estilo propositadamente semelhante a um document\u00E1rio. Todo em preto e branco, algumas cenas s\u00E3o coloridas."@pt . . "Zelig (1983) es una comedia de Woody Allen, en la que se entremezcla el humor caracter\u00EDstico del director, su pasi\u00F3n por el jazz y sus obsesiones (el sexo, la psicolog\u00EDa, la identidad, la sociedad). Tratada como un falso documental, la pel\u00EDcula ha sido reconocida por la cr\u00EDtica por sus innovaciones t\u00E9cnicas e interpretativas."@es . . "224224"^^ . "Zelig (1983) es una comedia de Woody Allen, en la que se entremezcla el humor caracter\u00EDstico del director, su pasi\u00F3n por el jazz y sus obsesiones (el sexo, la psicolog\u00EDa, la identidad, la sociedad). Tratada como un falso documental, la pel\u00EDcula ha sido reconocida por la cr\u00EDtica por sus innovaciones t\u00E9cnicas e interpretativas."@es . . . . . . . . . "\u0417\u0435\u043B\u0438\u0433"@ru . "Zelig ist das zweite Mockumentary des US-amerikanischen Regisseurs Woody Allen nach Woody, der Ungl\u00FCcksrabe. Es ist die elfte Regiearbeit des New Yorker Regisseurs und stellt durch ihren technischen Aufwand und ihren scheinbar historischen Bezug eine weitere Wegmarke im k\u00FCnstlerischen Werk Woody Allens dar. Zahlreiche Wochenschauaufnahmen aus Archivmaterialien wurden aufwendig bearbeitet, um die Figur des Leonard Zelig als bekannte Pers\u00F6nlichkeit der 1920er Jahre erscheinen zu lassen."@de . . . . "United States"^^ . "Patrick Horgan"^^ . . "\u300E\u30AB\u30E1\u30EC\u30AA\u30F3\u30DE\u30F3\u300F\uFF08\u539F\u984C: Zelig\uFF09\u306F\u30011983\u5E74\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u6620\u753B\u3002\u30A6\u30C7\u30A3\u30FB\u30A2\u30EC\u30F3\u304C\u76E3\u7763\u30FB\u811A\u672C\u30FB\u4E3B\u6F14\u306E\u4E09\u5F79\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Zelig est un film am\u00E9ricain de Woody Allen sorti en 1983."@fr . . . . "Zelig \u2013 komedia filmowa w konwencji mockumentary z 1983 roku w re\u017Cyserii Woody`ego Allena. W rolach g\u0142\u00F3wnych wyst\u0105pili sam re\u017Cyser oraz jego \u00F3wczesna partnerka \u017Cyciowa Mia Farrow."@pl . "4740"^^ . . "Zelig"@pl . . . . "Zelig"@en . . "Zelig \u00E8 un film del 1983 scritto, diretto e interpretato da Woody Allen. La pellicola \u00E8 una parodia idiosincratica di un documentario degli anni venti-trenta. Sebbene il documentario dia tutta l'aria di essere ispirato a fatti realmente accaduti, in realt\u00E0 la storia \u00E8 inventata e i personaggi fittizi. \u00C8 considerato uno dei maggiori esempi di trasformismo nell'ambito dello spettacolo."@it . "Zelig"@nl . . "79.0"^^ . . . . . . "\u00AB\u0417\u0435\u043B\u0438\u0433\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Zelig) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0412\u0443\u0434\u0438 \u0410\u043B\u043B\u0435\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 15 \u0438\u044E\u043B\u044F 1983 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0421\u0428\u0410."@ru . . . . . . "Zelig (film)"@fr . . . "\u30AB\u30E1\u30EC\u30AA\u30F3\u30DE\u30F3"@ja . . . . . . . "Zelig is een Amerikaanse komische mockumentaryfilm uit 1983 van regisseur Woody Allen (die ook de hoofdrol speelt) over een man die zo graag door iedereen aardig wil worden gevonden dat hij zich als een menselijke kameleon aanpast aan anderen. Allen deed er alles aan om zijn film door te laten gaan voor een \"echte\" documentaire. Zo stond hij er bijvoorbeeld op dat de commentaarstem in de film voor de bioscopen buiten de VS in zou worden gesproken door een acteur uit het betreffende land. In Nederland werd Arnold Gelderman hiervoor geselecteerd. Hij gebruikte delen van oude journaals en plaatste zichzelf in de fragmenten met behulp van de zogenaamde bluescreen-techniek. Zijn cameraman Gordon Willis zocht zelfs camera\u2019s en lenzen uit de jaren twintig en dertig om een \"authentiek\" beeldmateriaal te verkrijgen. Op de negatieven werden krassen en kringen gemaakt om het effect te versterken. Tegenwoordig is het vrij gewoon geworden om acteurs in te passen in oude beelden. Met behulp van digitale technieken is dat een stuk eenvoudiger dan in 1982, toen deze film werd gemaakt. De film won een Premio Pasinetti op het Filmfestival van Veneti\u00EB. De film won ook een andere Italiaanse filmprijs, de David di Donatello, voor beste buitenlandse acteur (Woody Allen). Ook kreeg Zelig een Deense Bodilprijs voor beste niet-Europese film."@nl . . . . "Zelig"@en . . . "Zelig est un film am\u00E9ricain de Woody Allen sorti en 1983."@fr . . . . . . "\u300E\u30AB\u30E1\u30EC\u30AA\u30F3\u30DE\u30F3\u300F\uFF08\u539F\u984C: Zelig\uFF09\u306F\u30011983\u5E74\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u6620\u753B\u3002\u30A6\u30C7\u30A3\u30FB\u30A2\u30EC\u30F3\u304C\u76E3\u7763\u30FB\u811A\u672C\u30FB\u4E3B\u6F14\u306E\u4E09\u5F79\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja .